Peggy Orenstein: เขียน
สุริยา เผือกพันธฺ์: แปลและเรียบเรียง
"Leadership is about encouraging people.
It’s about stimulating them. It’s about enabling them to achieve what they can
achieve—and to do that with a purpose."
ภูมิหลัง (Background)
“นักเคลื่อนไหวชาวแกมเบีย
เป็นผู้นำการต่อสู้เพื่อยุติพิธีการตัดอวัยวะเพศผู้หญิง การกระทำของเธอส่งผลต่อเด็กหญิง
200 ล้านคนทั่วโลก ดูคูเรห์ (Dukureh)
ถูกตัดอวัยวะเพศในแกมเบีย (Gambia) ด้วยวัยเพียงหนึ่งสัปดาห์ เมื่ออายุได้ 15
ปี เธอถูกส่งไปที่อเมริกาเพื่อแต่งงานกับชายสูงอายุที่เธอไม่รู้จัก
เมื่อเธอได้แต่งงาน เธอได้เรียนรู้สิ่งที่สำคัญยิ่งของเธอจากพิธีการตัด clitoris และ labia ออกไป มดลูกถูกเย็บให้เป็นรู้เล็ก ๆ เพื่อใช้ปัสสาวะ (Urination) และการมีประจำเดือน (Menstruation) เท่านั้น
ปัจจุบันนี้
ได้กลับมาแต่งงานอีกครั้งและได้เป็นแม่ของลูกสามคน เธอได้นำการเคลื่อนไหว เพื่อยุติพิธีการตัดอวัยวะเพศผู้หญิงทั่วโลก
และสร้างความตระหนักเกี่ยวกับการเคลื่อนไหวในอเมริกาเพิ่มขึ้น
หลังจากที่มีผู้ลงนามเห็นด้วยกับเธอใน Change.org
petition กว่า 220,000 คน โอบามาได้ประกาศว่าจะนำรายงานนี้ไปเพื่อศึกษาการแก้ปัญหาต่อไป”
เสียงที่ไม่ได้กู่ก้องร้องตะโกน (Voicing the unspeakable)
(ภาพจาก www. google.or.th)
บางครั้ง เมื่อคิดถึงสิ่งที่เหลือทน
เราก็ทำในสิ่งที่อยู่ตรงกันข้ามกับสิ่งที่ควร เราหันกลับเพื่อมาปกป้องหัวจิตหัวใจของเรา
เพื่อรักษาสันติภาพที่เป็นของของเรา ในการพูดคัดค้านพิธีการตัดอวัยวะเพศผู้หญิง (Female genital mutilation) เจฮา
ดูคูเรห์ (Jaha Dukureh) ปฏิเสธ สิ่งที่น่ากลัวนี้อยู่อย่างเงียบ
ๆ
เมื่อเธอยังเป็นทารก ตอนที่เธออยู่กับชนชาวพื้นเมืองของแกมเบีย
เธอถูกตัดอวัยวะเพศที่โผล่ออกมาทิ้งไป เดี๋ยวนี้เธอมีชีวิตอยู่ในแอตแลนต้า (Atlanta) เธอได้ก่อตั้งองค์กร Safe Hands for Girls เพื่อต่อสู้กับการกระทำทั้งในอเมริกาและนานาชาติที่ที่มีผู้หญิง 500,000 คน ตกอยู่ในความเสี่ยงต่อการเป็นเหยื่อ ดูคูเรห์พยายามช่วยเหลือด้วยวิธีการเหมือนก่ออาชาญากรรมโดยส่งผู้หญิงไปเป็นคนอเมริกันเพื่อ
การหลบเลี่ยงพิธี FGM (พิธีตัดอวัยวะเพศผู้หญิง) แม้ว่าเธอจะเผชิญหน้ากับความโกรธแค้นและคุกคามจากชุมชนของเธอ แต่เมื่อคิดถึงลูกทั้ง 3 คนแล้วทำให้เธอต้องเดินหน้าต่อไป
เด็กหญิงที่เข้าพิธีตัดอวัยวะเพศ (Female Genital Mutilation)
(ภาพจาก www. google.or.th)
เด็กหญิงที่เข้าพิธีตัดอวัยวะเพศ (Female Genital Mutilation)
(ภาพจาก www. google.or.th)
“ฉันไม่ต้องการให้พวกเขาต้องเผชิญหน้าท้าทายกับสิ่งที่ฉันเคยได้รับมา”
ไม่ว่าจะเป็นการแต่งงานเร็วหรือพิธี FGM ก็ตาม “ฉันไม่ต้องการให้ชีวิตพวกเขาตกอยู่ในความหวาดกลัว
ฉันไม่ต้องการให้เด็กหญิงคนหนึ่งคนใด ได้รับความรู้สึกที่น่ากลัวนี้”
Orenstein คือ
นักเขียนหนังสือทั่วไปเกี่ยวกับหญิงวัยเยาว์ รวมทั้งเมื่อเร็ว ๆ
นี้ได้เขียนเกี่ยวกับเรื่องเพศและเด็กผู้หญิง
..........................................................................................................................................................
Time.The
100 most influential people in the world. http://time.com/4301327/jaha-dukureh-2016-time-100/
(May 7, 2016 )
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น